Cumple 25 años y gracias a ella siguen en pie instalaciones industriales que sirven para entender el pasado industrial de Euskadi.
Teleberri (ETB-2) (30-11-09)
Industri Ondare eta Herri Lanerako Euskal Elkarteak 25 urte bete ditu
Industri Ondare eta Herri Lanerako Euskal Elkarteak 25 urte bete ditu, eta hori ospatzeko hitzaldiak egin dituzte. Gaur Donostian mintzatu dira industria ondarearen garrantziaz.
Teleberri (09-11-30)
Teleberri (09-11-30)
Gaurko Euskal Herria ezin liteke industrializaziorik gabe ulertu
Babestutako fabrika zaharrak gordetzeko lanean dihardu Industria Ondarearen Elkarteak. Beraiekin izan gara babestuta dauden hainbat fabrika ikusten.
Gaur Egun (ETB-1) (09-12-26)
Gaur Egun (ETB-1) (09-12-26)
La Euskadi de hoy no puede entenderse sin nuestras fundiciones y astilleros
Muchas industrias emblemáticas, algunas ya desaparecidas, siguen presentes en nuestros pueblos y ciudades gracias a la labor de la Asociación Vasca de Patrimonio Industrial.
Teleberri (ETB-2) (26-12-09)
Declaración 25º Aniversario AVPIOP
La Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública ha cumplido sus primeros 25 años de existencia ofreciendo a la ciudadanía de Euskadi un balance de sus actuaciones más relevantes. De entre ellas, desearíamos destacar la preservación de importantes elementos de nuestro más reciente pasado fabril por encima de la ya irremisible pérdida de una parte significativa de nuestro patrimonio.
La celebración de nuestro vigésimo quinto aniversario constituye una oportunidad para renovar el compromiso de los más de 130 miembros que formamos la Asociación, profesionales de diversas especialidades, para continuar con la tarea iniciada a principios de los años 80. Por entonces, los vestigios de la industria vasca parecían un lastre del que empresas, instituciones y sociedad en general trataban de desprenderse en aras de la reconversión y de la necesidad de aspirar a un nuevo modelo económico.
Ha costado mucho, y todavía sigue costando, hacer ver que el patrimonio industrial forma parte del activo de las empresas que lo poseen, que forma parte de la trama urbana que los poderes locales han de preservar, que forma parte de un pasado, de una Memoria cuyos trazos más importantes debemos legar a los y las más jóvenes. Para saber a dónde vamos, necesitamos saber de dónde venimos. Por eso, veinticinco años después de que naciera la Asociación, en plena era digital y virtual, nos vemos obligados a declarar que nuestra tarea no ha concluido aún.
La Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública nació en 1.984 como “Asociación de Amigos del Museo de la Técnica de Euskadi”. Sin embargo, hoy, 25 años
después, Euskadi sigue sin tener un museo de referencia que recoja el rico patrimonio mueble que ha ido jalonando un camino de dos siglos entre la etapa pre-industrial y la era post-industrial. Es, sin duda, una de las principales carencias de la política cultural de este país. Es una carencia imperdonable que interpela a la responsabilidad institucional y al compromiso de empresas, particulares y colectivos que debemos confluir en un proyecto común.
La Asociación lleva años proponiendo que el Museo Vasco de la Industria se instale en el edificio de Molinos Vascos del barrio bilbaíno de Zorroza, lo que contribuiría, además, a la recuperación de ese entorno dotando al conjunto del País Vasco de un centro de referencia de especial interés histórico, cultural, didáctico y turístico.
Seguimos empeñados en proseguir la labor emprendida hace un cuarto de siglo de concienciar a empresas y particulares, a administraciones públicas y líderes de opinión, acerca del interés que para este País tiene la preservación de su patrimonio industrial y obra pública. No sólo de trata de un interés histórico o cultural. El patrimonio mueble, inmueble e intangible que encierran estos edificios, su maquinaria, su paisaje, conforman la base sobre la que se ha construido el presente de este País y sobre la que se puede soñar un futuro innovador, próspero y sostenible.
Fijémonos en el valor contable que representa la reutilización del edificio del Tigre de Bilbao como edificio residencial, en las posibilidades que ofrece la Azucarera de Vitoria, la Fábrica de Laborde Hermanos en Andoain o el Edificio Ilgner en Barakaldo para el alojamiento de proyectos empresariales, o en la explotación del Puente de Bizkaia, único elemento de patrimonio industrial declarado a nivel estatal Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Y fijémonos en las oportunidades que ofrece Tabacalera en Donostia, el encanto de La Encartada en Balmaseda, o el uso municipal de la Harino-Panadera de Bilbao o del Depósito de Aguas de Vitoria-Gasteiz.
La Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública tiene dos retos ineludibles: lograr la protección legal de los vestigios más relevantes, y promover su rehabilitación y puesta en valor como verdadera garantía para su preservación. Si no, basta contemplar los Talleres de Zorroza, en estado de semi ruina, o la Draga Jaizkibel, subida al “carro” de un astillero de reparaciones en la bocana del puerto de Pasaia, o el incomprensible final desde el punto de vista cultural de la Fábrica de Gas de Donostia, para cerciorarnos de que la protección legal patrimonial es imprescindible, pero nunca suficiente, para una estrategia de recuperación y preservación del Legado Industrial.
Por tanto, consideramos urgente tanto la protección legal como su inclusión en los catálogos de elementos protegidos de todos los municipios vascos, de aquellos elementos que explican el pasado industrial de nuestros pueblos y ciudades, que forman parte de nuestro paisaje e iconografía, de nuestra memoria histórica, que han inspirado nuestra forma de ser. Elementos emblemáticos, únicos, como son las naves fundacionales de La Basconia, en Basauri, o las de la Babcock Wilcox en Sestao; la corta Bodovalle en Gallarta, el cargadero de Orconera, en Barakaldo, la Cerámica de Orio, la fábrica de El Casco en Eibar, la Fábrica de armas de Soraluce o la Papelera del Araxes de Tolosa, y, en Álava, Ajuria en Asparrena o el Ferrocarril Vasco-Navarro, con sus estaciones, puentes, explanaciones, entre otros.
La crisis inmobiliaria ha convertido la rehabilitación en una opción estratégica, y por ello animamos a las instituciones a contemplar especialmente las posibilidades que la arquitectura industrial ofrece para la rehabilitación no sólo de edificios, sino de barrios y áreas urbanas. Animamos a los profesionales de la arquitectura y del urbanismo, a los emprendedores y a los creadores, a que exploren este tipo de elementos, a que los miren con otros ojos y a que aporten ideas para nuevos usos, tanto públicos como privados.
La celebración de nuestro vigésimo quinto aniversario constituye una oportunidad para renovar el compromiso de los más de 130 miembros que formamos la Asociación, profesionales de diversas especialidades, para continuar con la tarea iniciada a principios de los años 80. Por entonces, los vestigios de la industria vasca parecían un lastre del que empresas, instituciones y sociedad en general trataban de desprenderse en aras de la reconversión y de la necesidad de aspirar a un nuevo modelo económico.
Ha costado mucho, y todavía sigue costando, hacer ver que el patrimonio industrial forma parte del activo de las empresas que lo poseen, que forma parte de la trama urbana que los poderes locales han de preservar, que forma parte de un pasado, de una Memoria cuyos trazos más importantes debemos legar a los y las más jóvenes. Para saber a dónde vamos, necesitamos saber de dónde venimos. Por eso, veinticinco años después de que naciera la Asociación, en plena era digital y virtual, nos vemos obligados a declarar que nuestra tarea no ha concluido aún.
La Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública nació en 1.984 como “Asociación de Amigos del Museo de la Técnica de Euskadi”. Sin embargo, hoy, 25 años
después, Euskadi sigue sin tener un museo de referencia que recoja el rico patrimonio mueble que ha ido jalonando un camino de dos siglos entre la etapa pre-industrial y la era post-industrial. Es, sin duda, una de las principales carencias de la política cultural de este país. Es una carencia imperdonable que interpela a la responsabilidad institucional y al compromiso de empresas, particulares y colectivos que debemos confluir en un proyecto común.
La Asociación lleva años proponiendo que el Museo Vasco de la Industria se instale en el edificio de Molinos Vascos del barrio bilbaíno de Zorroza, lo que contribuiría, además, a la recuperación de ese entorno dotando al conjunto del País Vasco de un centro de referencia de especial interés histórico, cultural, didáctico y turístico.
Seguimos empeñados en proseguir la labor emprendida hace un cuarto de siglo de concienciar a empresas y particulares, a administraciones públicas y líderes de opinión, acerca del interés que para este País tiene la preservación de su patrimonio industrial y obra pública. No sólo de trata de un interés histórico o cultural. El patrimonio mueble, inmueble e intangible que encierran estos edificios, su maquinaria, su paisaje, conforman la base sobre la que se ha construido el presente de este País y sobre la que se puede soñar un futuro innovador, próspero y sostenible.
Fijémonos en el valor contable que representa la reutilización del edificio del Tigre de Bilbao como edificio residencial, en las posibilidades que ofrece la Azucarera de Vitoria, la Fábrica de Laborde Hermanos en Andoain o el Edificio Ilgner en Barakaldo para el alojamiento de proyectos empresariales, o en la explotación del Puente de Bizkaia, único elemento de patrimonio industrial declarado a nivel estatal Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Y fijémonos en las oportunidades que ofrece Tabacalera en Donostia, el encanto de La Encartada en Balmaseda, o el uso municipal de la Harino-Panadera de Bilbao o del Depósito de Aguas de Vitoria-Gasteiz.
La Asociación Vasca de Patrimonio Industrial y Obra Pública tiene dos retos ineludibles: lograr la protección legal de los vestigios más relevantes, y promover su rehabilitación y puesta en valor como verdadera garantía para su preservación. Si no, basta contemplar los Talleres de Zorroza, en estado de semi ruina, o la Draga Jaizkibel, subida al “carro” de un astillero de reparaciones en la bocana del puerto de Pasaia, o el incomprensible final desde el punto de vista cultural de la Fábrica de Gas de Donostia, para cerciorarnos de que la protección legal patrimonial es imprescindible, pero nunca suficiente, para una estrategia de recuperación y preservación del Legado Industrial.
Por tanto, consideramos urgente tanto la protección legal como su inclusión en los catálogos de elementos protegidos de todos los municipios vascos, de aquellos elementos que explican el pasado industrial de nuestros pueblos y ciudades, que forman parte de nuestro paisaje e iconografía, de nuestra memoria histórica, que han inspirado nuestra forma de ser. Elementos emblemáticos, únicos, como son las naves fundacionales de La Basconia, en Basauri, o las de la Babcock Wilcox en Sestao; la corta Bodovalle en Gallarta, el cargadero de Orconera, en Barakaldo, la Cerámica de Orio, la fábrica de El Casco en Eibar, la Fábrica de armas de Soraluce o la Papelera del Araxes de Tolosa, y, en Álava, Ajuria en Asparrena o el Ferrocarril Vasco-Navarro, con sus estaciones, puentes, explanaciones, entre otros.
La crisis inmobiliaria ha convertido la rehabilitación en una opción estratégica, y por ello animamos a las instituciones a contemplar especialmente las posibilidades que la arquitectura industrial ofrece para la rehabilitación no sólo de edificios, sino de barrios y áreas urbanas. Animamos a los profesionales de la arquitectura y del urbanismo, a los emprendedores y a los creadores, a que exploren este tipo de elementos, a que los miren con otros ojos y a que aporten ideas para nuevos usos, tanto públicos como privados.
Y animamos a la ciudadanía a exigir que el desarrollo de su entorno sea sostenible, respetuoso con su historia e integrador del pasado en el presente y en el futuro. Porque el Patrimonio Industrial puede ser, de aquí en adelante, fábrica de futuro.
IOHLEEren 25. Urteurrenaren Adierazpena
Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkarteak bere lehen 25 urteak bete ditu, Euskadiko herritarrei bere jarduera nabarmenen balantzea eskainiz. Horien artean, gure industria-iragan berrieneko elementu garrantzitsuak babestea nabarmendu nahi genuke, gure ondarearen zati adierazgarri baten dagoeneko erremediorik ez duen galeraren gainetik.
Gure hogeita bosgarren urteurrena ospatzeak Elkartea osatzen dugun kideok –130etik gora, eta hainbat espezialitateko profesionalak garenok- hartutako konpromisoa berritzeko aukera dakar; 80. hamarkadaren hasieran hasitako zereginarekin jarraitzeko konpromisoa, hain zuzen ere. Garai hartan, euskal industriaren aztarnek oztopoa ziruditen, eta enpresak eta erakundeak -eta gizartea, oro har- bertatik askatzen ahalegindu ziren, birmoldatu eta eredu ekonomiko berri bat lortzeko asmoz.
Asko kostatu da, eta oraindik kostatzen ari da, industria ondarea berau duten enpresen aktiboaren zati dela, toki botereek babestu behar duten hiri-bilbearen zati dela, iraganaren eta trazu garrantzitsuenak gazteenei utzi behar dizkiegun Memoriaren zati dela ikusaraztea. Nora goazen jakiteko, nondik gatozen jakin behar dugu. Hori dela eta, Elkartea sortu eta hogeita bost urte geroago, aro digital eta birtual bete-betean, behartuta sentitzen gara gure zeregina oraindik ez dela amaitu adieraztera.
Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkartea 1984an sortu zen, “Euskadiko Teknikaren Museoaren Lagunen Elkartea” izenez. Hala ere, egun, 25 urte geroago, Euskadik industria aurreko etaparen eta industria ondoko aroaren artean bi mendeko bidea zedarrituz joan den ondare higigarri aberatsa biltzen duen erreferentziazko museorik eduki gabe jarraitzen du. Zalantzarik gabe, herrialde honetako kultura-politikaren gabezia nagusietako bat da. Gabezia barkaezina da, erakundeen erantzukizunari eta enpresa, norbanako eta taldeen konpromisoari proiektu komun batean elkartu behar garela interpelatzen diona.
Elkarteak urteak daramatza proposatzen Euskal Industri Museoa Bilboko Zorrotza auzoko Euskal Errotak eraikinean jar dadila. Horrek, gainera, inguru hori berreskuratzen lagunduko luke, eta Euskal Herri osoa interes historiko, kultural, didaktiko eta turistiko bereziko erreferentziazko zentroaz hornitu luke.
Enpresa eta norbanakoak, herri administrazioak eta iritzi-liderrak Herri honentzat bere industria ondarea eta herri lana babesteak duen interesaren inguruan kontzientziatzeko duela mende laurden hasitako zereginarekin jarraitzeko ahaleginak egiten jarraitzen dugu. Interes historiko edo kulturala soilik ez. Eraikin horiek duten ondare higigarri, higiezin eta ukiezinak, bertako makineriak eta bertako paisaiak oinarria osatzen dute, zeinaren gainean Herri honen oraina eraiki den eta zeinaren gainean etorkizun berritzaile, oparo eta jasangarriaren inguruan amets egin daitekeen.
Errepara diezaiegun Bilboko Tigrearen eraikina egoitza-eraikin bezala berrerabiltzeak irudikatzen duen kontabilitate-balioari, Gasteizko Azukre Lantegiak eskaintzen dituen aukerei, Andoainen dagoen Laborde Anaiak Lantegiari edo Barakaldon dagoen enpresa-proiektuak kokatzeko Ilgner Eraikinari. Edo UNESCOk estatu mailan Gizateriaren Ondare aitortutako industria ondarearen elementu bakarra den Bizkaiko Zubiaren ustiapenari. Errepara diezaiegun baita ere Donostiako Tabako Lantegiari, Balmasedako La Encartada Museoaren xarmari edo Bilboko Harino Panadera lantegiaren edo Vitoria-Gasteizko Ur-biltegiaren udal-erabilerari.
Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkarteak bi erronka saihestezin ditu: aztarna garrantzitsuenen lege-babesa lortzea eta horiek birgaitu eta babesteko benetako berme bezala balioztatzea sustatzea. Bestela, nahikoa da aurri egoeran dauden Zorrotzako Lantegiei erreparatzea (edo Pasaiako portuaren ibai-ahoan dagoen konponketa-ontziola bateko “orgara” igotako Jaizkibel Dragari edo, kulturaren ikuspuntutik, Donostiako Gas Lantegiaren amaiera ulertezinari) ondarea legez babestea ezinbestekoa dela konturatzeko; baina inoiz ez nahikoa, Industriaren Ondarea berreskuratu eta babesteko estrategia baterako.
Hortaz, presazkoa dela uste dugu gure herri eta hirietako industriaren iragana azaltzen duten, gure pasaiaren eta ikonografiaren eta gure memoria historikoaren zati diren eta gure izaera inspiratu duten elementuak legez babestea; baita udalerri guztietako elementu babestuei buruzko katalogoetan sartzea ere. Honakoak bezalako elementu adierazgarriak, bakarrak: Basauriko La Basconiako sorrerako nabeak edo Sestaoko Babcock Wilcox-ekoak, Gallartako Bodovalleko “La Corta”, Barakaldon dagoen Orconera konpainiaren kargalekua, Orioko Zeramika lantegia, Eibarko El Casco lantegia, Soraluzeko arma lantegia edo Tolosako Araxes Paper Fabrika; eta, Araban, Asparrenako Ajuria edo Euskadi eta Nafarroa arteko Trenbidea (bere geltoki, zubi eta lur-berdinketekin), besteak beste.
Higiezinen krisiak birgaitzea aukera estrategiko bilakatu du eta, hori dela eta, erakundeak animatzen ditugu bereziki industria arkitekturak eraikuntzak ez ezik, auzo eta hiriguneak birgaitzeko eskaintzen dituen aukerei erreparatzera. Arkitektura eta urbanismoko profesionalak, sustatzaileak eta sortzaileak animatzen ditugu mota horretako elementuak esploratzera, beste begi batzuez begiratzera eta erabilera berrietarako –publikoak zein pribatuak- ideiak ekartzera.
Eta herritarrak beren ingurunearen garapena jasangarria, bertako historiarekiko errespetuzkoa eta iragana orainean eta etorkizunean integratzeko modukoa izan dadin eskatzera animatzen ditugu. Industria Ondarea, aurrerantzean, etorkizunaren lantegi izan baitaiteke.
Gure hogeita bosgarren urteurrena ospatzeak Elkartea osatzen dugun kideok –130etik gora, eta hainbat espezialitateko profesionalak garenok- hartutako konpromisoa berritzeko aukera dakar; 80. hamarkadaren hasieran hasitako zereginarekin jarraitzeko konpromisoa, hain zuzen ere. Garai hartan, euskal industriaren aztarnek oztopoa ziruditen, eta enpresak eta erakundeak -eta gizartea, oro har- bertatik askatzen ahalegindu ziren, birmoldatu eta eredu ekonomiko berri bat lortzeko asmoz.
Asko kostatu da, eta oraindik kostatzen ari da, industria ondarea berau duten enpresen aktiboaren zati dela, toki botereek babestu behar duten hiri-bilbearen zati dela, iraganaren eta trazu garrantzitsuenak gazteenei utzi behar dizkiegun Memoriaren zati dela ikusaraztea. Nora goazen jakiteko, nondik gatozen jakin behar dugu. Hori dela eta, Elkartea sortu eta hogeita bost urte geroago, aro digital eta birtual bete-betean, behartuta sentitzen gara gure zeregina oraindik ez dela amaitu adieraztera.
Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkartea 1984an sortu zen, “Euskadiko Teknikaren Museoaren Lagunen Elkartea” izenez. Hala ere, egun, 25 urte geroago, Euskadik industria aurreko etaparen eta industria ondoko aroaren artean bi mendeko bidea zedarrituz joan den ondare higigarri aberatsa biltzen duen erreferentziazko museorik eduki gabe jarraitzen du. Zalantzarik gabe, herrialde honetako kultura-politikaren gabezia nagusietako bat da. Gabezia barkaezina da, erakundeen erantzukizunari eta enpresa, norbanako eta taldeen konpromisoari proiektu komun batean elkartu behar garela interpelatzen diona.
Elkarteak urteak daramatza proposatzen Euskal Industri Museoa Bilboko Zorrotza auzoko Euskal Errotak eraikinean jar dadila. Horrek, gainera, inguru hori berreskuratzen lagunduko luke, eta Euskal Herri osoa interes historiko, kultural, didaktiko eta turistiko bereziko erreferentziazko zentroaz hornitu luke.
Enpresa eta norbanakoak, herri administrazioak eta iritzi-liderrak Herri honentzat bere industria ondarea eta herri lana babesteak duen interesaren inguruan kontzientziatzeko duela mende laurden hasitako zereginarekin jarraitzeko ahaleginak egiten jarraitzen dugu. Interes historiko edo kulturala soilik ez. Eraikin horiek duten ondare higigarri, higiezin eta ukiezinak, bertako makineriak eta bertako paisaiak oinarria osatzen dute, zeinaren gainean Herri honen oraina eraiki den eta zeinaren gainean etorkizun berritzaile, oparo eta jasangarriaren inguruan amets egin daitekeen.
Errepara diezaiegun Bilboko Tigrearen eraikina egoitza-eraikin bezala berrerabiltzeak irudikatzen duen kontabilitate-balioari, Gasteizko Azukre Lantegiak eskaintzen dituen aukerei, Andoainen dagoen Laborde Anaiak Lantegiari edo Barakaldon dagoen enpresa-proiektuak kokatzeko Ilgner Eraikinari. Edo UNESCOk estatu mailan Gizateriaren Ondare aitortutako industria ondarearen elementu bakarra den Bizkaiko Zubiaren ustiapenari. Errepara diezaiegun baita ere Donostiako Tabako Lantegiari, Balmasedako La Encartada Museoaren xarmari edo Bilboko Harino Panadera lantegiaren edo Vitoria-Gasteizko Ur-biltegiaren udal-erabilerari.
Industri Ondare eta Herri Laneko Euskal Elkarteak bi erronka saihestezin ditu: aztarna garrantzitsuenen lege-babesa lortzea eta horiek birgaitu eta babesteko benetako berme bezala balioztatzea sustatzea. Bestela, nahikoa da aurri egoeran dauden Zorrotzako Lantegiei erreparatzea (edo Pasaiako portuaren ibai-ahoan dagoen konponketa-ontziola bateko “orgara” igotako Jaizkibel Dragari edo, kulturaren ikuspuntutik, Donostiako Gas Lantegiaren amaiera ulertezinari) ondarea legez babestea ezinbestekoa dela konturatzeko; baina inoiz ez nahikoa, Industriaren Ondarea berreskuratu eta babesteko estrategia baterako.
Hortaz, presazkoa dela uste dugu gure herri eta hirietako industriaren iragana azaltzen duten, gure pasaiaren eta ikonografiaren eta gure memoria historikoaren zati diren eta gure izaera inspiratu duten elementuak legez babestea; baita udalerri guztietako elementu babestuei buruzko katalogoetan sartzea ere. Honakoak bezalako elementu adierazgarriak, bakarrak: Basauriko La Basconiako sorrerako nabeak edo Sestaoko Babcock Wilcox-ekoak, Gallartako Bodovalleko “La Corta”, Barakaldon dagoen Orconera konpainiaren kargalekua, Orioko Zeramika lantegia, Eibarko El Casco lantegia, Soraluzeko arma lantegia edo Tolosako Araxes Paper Fabrika; eta, Araban, Asparrenako Ajuria edo Euskadi eta Nafarroa arteko Trenbidea (bere geltoki, zubi eta lur-berdinketekin), besteak beste.
Higiezinen krisiak birgaitzea aukera estrategiko bilakatu du eta, hori dela eta, erakundeak animatzen ditugu bereziki industria arkitekturak eraikuntzak ez ezik, auzo eta hiriguneak birgaitzeko eskaintzen dituen aukerei erreparatzera. Arkitektura eta urbanismoko profesionalak, sustatzaileak eta sortzaileak animatzen ditugu mota horretako elementuak esploratzera, beste begi batzuez begiratzera eta erabilera berrietarako –publikoak zein pribatuak- ideiak ekartzera.
Eta herritarrak beren ingurunearen garapena jasangarria, bertako historiarekiko errespetuzkoa eta iragana orainean eta etorkizunean integratzeko modukoa izan dadin eskatzera animatzen ditugu. Industria Ondarea, aurrerantzean, etorkizunaren lantegi izan baitaiteke.
